Patria - Fernando Aramburu

Chronique d'une mort annoncée version Pays Basque

4ème de couverture

Alors que l'ETA vient d'annoncer la fin de la lutte armée, Bittori se rend au cimetière pour raconter à son mari El Txato, assassiné par les terroristes, son intention de retourner vivre dans leur ancienne maison. ¿Pourra-t-elle à nouveau croiser chaque jour ceux qui se sont acharnés sur elle avant et après l'attentat qui a détruit sa vie et celle de sa famille ? Pourra-t-elle connaître l'identité de l'homme à la capuche qui un jour de pluie a tué son mari alors qu'il se rendait sur son lieu de travail, une entreprise de transports? Elle a beau arriver sur la pointe des pieds, la présence de Bittori va déranger l'apparente tranquillité du village, surtout celle de sa voisine Miren, amie proche à une certaine époque, et mère de Joxe Mari, un terroriste incarcéré et soupçonné d'être pour quelque chose dans le meurtre. Que s'est-il passé entre les deux femmes ? Qu'est-ce-qui a empoisonné la vie de leurs enfants et de leurs maris pourtant tellement unis par le passé ? Avec leurs déchirures cachées et leurs convictions inébranlables, avec leurs blessures et leurs accès de courage, l'histoire incandescente de leurs vies avant et après le cratère que fut la mort du Txato, nous parle de l'impossibilité d'oublier et de la nécessité de pardonner dans une communauté brisée par le fanatisme politique.

"- Mon dieu, Bittori, ça fait si longtemps. Quelle joie de te voir! Toujours aussi belle

Des paroles acides lui montèrent à la bouche : oui, tu sais quoi?, ça fait embellir quand on tue ton mari et que tu te retrouves veuve et seule. Mais elle les ravala. Elle l'avait vue de loin, postée au coin de la rue. Elle m'attend, et elle va me poser les questions qu'on lui a demandé de me poser. Elle les lui posa, en faisant comme si elles lui venaient comme ça. Une de celles qui ne vint pas aux funérailles, ne présenta pas ses condoléances, une de celles qui cessa de nous parler lorsque les graffitis apparurent. Pas de haine, Bittori, pas de haine. Elle lui répondit vaguement, avec un sourire de circonstances qui lui laissa dans la bouche une sensation gélatineuse et froide, comme une méduse morte"

Patria - Fernando Aramburu, ed. Tus Quets 2016, passage traduit de l'espagnol par Véronique RAMOND

Patria, c'est LE livre du Pays Basque espagnol. De la triste époque du Pays Basque, gangrenée par l'organisation terroriste ETA. Au village, deux familles: celle de Miren et Joxian et leurs enfants, Joxe Mari, Arantxa et Gorka ; et celle de Bittori et el Txato, parents de Xavier et Nerea ; les deux familles sont liées par une très forte amitié, mais lorsque commencent à apparaître sur les murs du villages des graffitis accusateurs et menaçants à l'égard de Txato, les liens entre les deux familles se brisent. Connu dans le village pour avoir réussi à faire prospérer son entreprise de transports, Txato s'est mis à dos l'organisation terroriste ETA en voulant trouver un arrangement quant au paiement de l'impôt révolutionnaire imposé par les terroristes à tous les entrepreneurs du Pays Basque. A partir de ce moment, sa famille est mise à l'écart par le reste de la population comme des pestiférés.

Fernando Aramburu parvient à nous faire ressentir l'ambiance pesante de ce village du Pays Basque, plongé dans une omerta qui inévitablement va conduire à l'exécution de Txato. Bien des années après la tragédie, Bittori, son épouse, qui a pris l'habitude d'aller lui parler au cimetière, lui annonce la fin de la lutte armée et son intention de retourner vivre au village dans la maison familiale, sous les regards méfiants de ses anciens voisins et amis.

Fernando Aramburu entraîne le lecteur sur les pas de tous les personnages de cette grande et tragique épopée, mêlant les protagonistes, les époques, les phrases à la première et à la 3ème personne, comme si les personnages reprenaient la main pour mieux narrer eux-mêmes leur histoire. Il revient au lecteur de reconstituer le puzzle de chacune de ces vies brisées par un terrorisme qui durant des années a imposé sa loi et pourri la vie de tout un peuple ; on peut voir comment chaque personnage est entraîné malgré lui dans un engrenage infernal où le regard de l'autre et la peur des représailles se font si oppressantes qu'il ne reste que la fuite comme ultime option de survie pour qui ne veut pas s'engager pour la cause. Pour les autres, dont fait partie Joxe Mari, la mort fait partie du jeu. On tue pour être un héros et si on meurt en héros, on est la fierté des siens. La famille, l'amour, l'amitié s'effacent au profit d'une cause dont on sait finalement bien peu de choses. La violence inhérente à cet engagement balaie tout sur son passage, famille, amour, amitié. Quelles cicatrices vont demeurer après la fin de la lutte armée? Peut-on revivre parmi ces regards suspicieux et ces rancoeurs ? Pardonner ? Recoller les morceaux d'un peuple divisé dont les deux camps sont sortis perdants ?

V. RAMOND