Marina - Carlos Ruiz Zafón

*****

Le sommeil de la raison produit des monstres, disait Goya...

"Marina m'avait dit un jour que nous nous rappelons seulement ce qui n'est jamais arrivé."

Marina, Carlos Ruiz Zafón, ed. Booket p.7 Traduit de l'espagnol par V.RAMOND

4ème de couverture :

Au fil d'une promenade dans les vieilles rues de Barcelone, Oscar rencontre la jolie et mystérieuse Marina. Liés par un amour de plus en plus fort, les adolescents n'ont peur de rien, pas même de suivre une femme au comportement bizarre... Qui est-elle ? Pourquoi se rend-elle sur une tombe gravée d'un papillon noir ?

Voilà Oscar et Marina lancés dans une aventure inoubliable à travers la ville, pour élucider une énigme vieille de plus de trente ans...

Si vous avez aimé L'ombre du vent, sans doute le roman le plus connu de Carlos Ruiz Zafón, vous ne serez pas déroutés avec celui-ci; et dans le cas contraire, il s'agit d'une très agréable façon de vous préparer à la lecture de la saga du Cimetière des livres oubliés.

De nombreux élements sont semblables: l'ambiance gothique d'une Barcelone mystérieuse et obscure, des personnages énigmatiques et maléfiques, des mondes souterrains, des femmes diaphanes et irréelles, les thèmes de la recherche et de l'amitié. Nous retrouvons également les mannequins, le feu, la défiguration, l'odeur comme marque identitaire (nous nous souviendrons de l'odeur de papier brûlé qui nous accompagne tout au long de L'ombre du vent), les symboles (le papillon noir n'est pas sans nous rappeler l'escalier en colimaçon du Labyrinthe des esprits), le thème de la folie... Si nous connaissons déjà le reste de l'oeuvre de Zafón, nous voilà donc en terrain connu.

L'histoire se passe dans la Barcelone des années quatre-vingt. Il s'agit d'un récit à la première personne dont le narrateur, Oscar, es un jeune homme de quinze ans. Souvent, après les cours, il s'échappe de l'internat où il est pensionnaire pour aller se promener dans la ville. C'est durant l'une de ses escapades qu'il entre un jour dans une grande bâtisse et, effrayé lorsqu'il est surpris par le propriétaire, il s'enfuit sans se rendre compte qu'il a gardé dans la main une montre en or. Il se sent coupable et quelques jours plus tard décide de revenir dans la demeure pour y rendre l'objet; c'est alors qu'il fait la connaissance de Marina, la fille de Germán, le propriétaire. Rapidement naît entre Oscar et Marina et son père une amitié très forte, et le jeune homme sent qu'il fait comme partie de la famille. Un jour, Marina conduit son nouvel ami jusqu'à un cimetière où ils observent une femme toute vêtue de noir, le visage recouvert d'un voile; selon Marina, elle se rend souvent au cimetière pour y déposer une rose sur une tombe anonyme, seulement identifiée par un papillon noir. A partir de ce moment, les deux jeunes gens vont tenter de percer l'énigme de cette tombe qui les conduira à suivre la trace d'un homme mystérieux, dans une Barcelone souterraine et peuplée de monstres, où la nature est cruelle et où l'homme se prend pour Dieu.

L'intérêt du roman repose bien entendu sur cet univers très spécial créé par Zafón, qu'il réutilisera dans ces romans postérieurs, mais également, comme toujours, sur la profondeur psychologique des protagonistes que nous apprenons peu à peu à connaître : les deux adolescents nous surprennent par leur maturité : Oscar est un jeune homme courageux, prêt à tout, même à risquer sa vie, pour protéger Marina dont il est secrètement amoureux; et Marina est une jeune fille au coeur immense, empathique, qui fait toujours passer le bonheur des autres avant le sien; ils forment un couple auquel le lecteur s'attache immédiatement. Le personnage de Germán présente également un grand intérêt; il vit pour sa fille et dissimule sa peine pour la mort de la femme qu'il aimait avec beaucoup de discrétion et de pudeur. Les trois construisent un monde plein de tendresse qui contraste violemment avec le monde extérieur, peuplé de monstres. Ces deux univers semblent être les deux faces d'une même pièce de monnaie, d'autant plus qu'on ne peut s'empêcher de faire le parallèle entre l'histoire d'amour entre Germán et Kristen et celle entre Kolvenik et Eva, les deux femmes étant chanteuses et toutes deux d'une beauté presque surnaturelle; je ne sais pas s'il serait exagéré de voir en Kolvenik (bien que ça soit quelque peu anachronique, certes...) le reflet d'un autre être maléfique qui prétendait "corriger" la nature et était également amoureux d'une certaine Eva...

J'ai lu dans de nombreuses critiques que ce roman est un mélange du Fantôme de l'Opera et de Frankenstein (ça ne doit pas être un hasard si l'un des personnages s'appelle María Shelley...); la comparaison me semble fort justifiée et, à mon sens, résume parfaitement le livre, son ambiance et les pistes de réflexion qu'il ouvre... Le sommeil de la raison produit des monstres, disait Goya...

V.RAMOND