Valladolid es una ciudad sorprendente, una mezcla de modernidad y de una Historia presente en cada esquina para quien sabe abrir los ojos y el corazón.

Sin océano yerran para siempre las sombras de las caravelas de Colón; lejos de la Mancha anda sin rumbo un Quijote extraviado, y Cervantes se está muriendo, hundido en recuerdos de tormentas y calabozos. Los surtidores murmuran poemas de amor y Zorrilla se duerme, tranquilo, mientras resuenan sus versos en el firmamento.

Valladolid es une ville étonnante, un mélange de modernité et d'une Histoire présente à chaque coin de rue pour qui sait ouvrir ses yeux et son coeur.

Privées d'océan, les ombres des caravelles de Colomb errent pour l'éternité; loin de la Manche, un Quichotte égaré marche sans but, et Cervantes se meurt, plongé dans ses souvenirs de tempêtes et de cachots. Les jets d'eau murmurent des poèmes d'amour et Zorrilla s'endort paisiblement, tandis que ses vers résonnent dans le firmament.